ここのところ、スコットランドの作家イアン・ランキン（IAN RANKIN）の『獣と肉』を読んでいる。延原の訳は、全体としては読みやすいが、所々ヘンテコな箇所が見られる。とくに会話部分に関しては、丁寧語と普通の言葉遣いが混在していて違和感を感じる。今…