伊藤整の書いた「翻訳の研究」という文章がある。 その上に英語を習得するときに日本語を英語の文脈に宛てはめて理解していた我々には英語の文脈そのものが非常に親しみのあるものとなり、......英語を理解するときの思考法を直接日本文として書き記す習慣が…