シラノ・ド・ベジュラック

シラノ・ド・ベルジュラック (岩波文庫)

このくだり、桜庭一樹が繰り返し読んでいる箇所らしい。

シラノ　（略）貴様達は俺のものを皆奪る気だな、桂の冠も、薔薇の花も！　さあ奪れ！　だがな、お気の毒だが、貴様達にゃどうしたって奪りきれぬ佳いものを、俺ぁあの世に持って行くのだ。（略）
ロクサアヌ　それは？……
シラノ　私の羽根飾（こころいき）だ。

CYRANO vous m’arrachez tout, le laurier et la rose !
Arrachez ! Il y a malgré vous quelque chose
Que j’emporte, et ce soir, quand j’entrerai chez Dieu,
ROXANE C’est ? ...
CYRANO Mon panache.