マーク・ピーターセン氏の『ニホン語、話せますか?』（2004）によれば、故・伊藤和夫『英文解釈教室』に出てくる訳文は、日本語として相当おかしいのだ。例えば、「1.1 例題（1）」の次の英文がある。 A sensitive and skilful handling of the language in …

マーク・ピーターセン氏は、著書『ニホン語、話せますか?』（2004）で、かの有名なリンカーンのゲティスバーグ演説の名文句「人民の、人民による、人民のための政治」に関して、故丸谷才一氏の意見に異議を唱えている。 「英語との比較」の話ではないが、最…