梓林太郎の『殺人氷河』を読んでいたところ、著者のお粗末な英語力がこれ以上ないほど露呈している箇所に出くわした。それは、ニュージーランドのクライストチャーチについて、大使館員が白鳥刑事に説明するセリフの中に見つかった。 「クライストチャーチは…

サンデル教授の『これからの「正義」の話をしよう』を読んでいたら、「訳者（鬼澤忍）の文章力は大丈夫か？」と思わざるを得ない箇所に出くわした。本書の冒頭で、サンデルは、アメリカを襲撃したハリケーン・チャーリーの被害について述べている。その第３…

カフェインは、復讐と同じで、冷たく饗するのが最高なのか？*1。8月については間違いなくその通りのようだ。熱いモーニングコーヒーが大好きなひとでさえ、この時期は、氷で冷やして飲むことがよくあるのだ。 ところが、フローズンタイプのラテ飲料が活況な…

話の四つの目的 話の目的とは、こうです。----話し手が意識していると、いないとにかかわらず、すべての話は、つぎの四つの主要目的のうちのどれかひとつを、かならず持っています。 行動をおこすように説得すること 知識や情報を提供すること 感銘を与え、…