シュリーマンの自伝に触発されてテレマックの冒険〈上〉 (1969年) (古典文庫〈26〉)を読んでみた。 いや、正確に言うと、読み始めようとしてみた。 が、いきなり挫折。・・・訳文がひどい。 カリプソは、ユリースの船出があきらめきれなかった。 この訳文を…