名翻訳家 藤本和子の手によるブローティガンの遺作。 本書を参考に藤本の翻訳技術の秘密を探ってみる。まず原文。 I saw a brand-new woman's shoe lying in the middle of a quiet Honolulu intersection. It was a brown shoe that sparkled like a leathe…