イアン・ランキン（IAN RANKIN）の『獣と肉』を読んでいたら、またまたおかしな箇所に出くわした。 「もう一つ、名簿にある名前だが----その女性は象牙海岸から来たと書いてある」 トレイナーは名簿を見た。「そう書いてあるようですね」 「象牙海岸の公用語…